carbet

carbet [ karbɛ ] n. m.

• 1638; 1614 au Brésil; mot tupi

♦ Région. (Antilles) Grande case collective. Abri pour embarcations, engins de pêche.

● carbet nom masculin (mot tupi) Aux Antilles et en Guyane, hutte sans murs servant d'abri.

carbet

n. m. (Antilles fr., Guyane) Grande case, commune à plusieurs familles.

|| Hangar abritant les embarcations et les engins de pêche.

————————

carbet

(Le) ch.-l. de cant. de la Martinique (arr. de Fort-de-France), à l'embouchure du Carbet, riv. née dans les pitons du Carbet (1 196 m d'alt.); 3 022 hab.

⇒CARBET, subst. masc.

Grande case faite de pieux et de branchages :

• 1. À l'aide de quelques branchages et des palmes, nous avions transformé notre chaloupe en carbet. Nous étions donc à l'ombre. Malgré cela nous pelions, la peau nous tombait de partout et nos visages étaient tellement racornis, que chacun de nous avait l'air de porter un masque.

CENDRARS, Moravagine, 1926, p. 269.

— P. ext. Habitation rudimentaire :

• 2. Le paysan espagnol ne songe même pas à s'enfermer, même s'il possède quelque chose. Ici, il ne possède rien. Les carbets sont édifiés sur la terre commune, afin que l'homme, sa femme et ses petits puissent s'abriter pour manger et pour dormir.

T'SERSTEVENS, L'Itinéraire espagnol, 1933, p. 142.

— Spéc., PÊCHE. Hangar pour servir d'abri aux embarcations.

Prononc. :[]. Étymol. et Hist. 1. 1614 St Luis de , Brésil « conseil communal » (CLAUDE D'ABBEVILLE, Hist. de la Mission des Pères Capucins à l'isle de Maragnan, fol. 116b cité par KÖNIG, p. 56); 2. 1638 Antilles « lieu pour tenir un conseil » (Les exploits et logements des François dans l'isle de la Guadeloupe ds La Gazette de France cité par ARV., p. 157); 1645 Petites Antilles « grande case » (COPPIER, Histoire et Voyage des Indes Occidentales ibid.,); 1643-48 (LE HIRBEC, Voyages, p. 22, ibid.). 1 empr. au tupi du nord-est du Brésil, région de S. Luiz de Maranhaõ (ARV.; KÖNIG); 2 empr. au caraïbe (mêmes sources), les Français ayant transporté aux Antilles le mot d'orig. tupi. Fréq. abs. littér. :4. Bbg. ARV. 1963, pp. 157-158. — BOULAN 1934, p. 200. — FLUTRE (L. F.). De qq. termes usités aux 17^e et 18^e s. sur les côtes de l'Afrique occidentale. Mél. Wartburg (W. von) 1958, p. 226.

carbet [kaʀbɛ] n. m.

ÉTYM. 1638; Brésil, 1614; mot tupi, employé aux Antilles.

❖

♦ Didact., régional (franç. des Caraïbes).

1 Grande case collective.

1 (En Guyane) l'ouvrier mineur travaille dans la boue jusqu'aux genoux, parfois jusqu'au ventre. Comme l'ouvrier qui soigne les balatas et le coupeur de bois, il loge sous des carbets à peine couverts.

J. Galmot, in B. Cendrars, Rhum, p. 53.

2 (Antilles, Guyane française). Abri, hangar pour abriter embarcations, engins de pêche.

2 Je ne dis rien de la baraque (…) J'en ai vu des centaines, du même genre, quand ton père était juge à la Guadeloupe. C'est un carbet, sans les margouillats.

H. Bazin, Cri de la chouette, p. 129.

Encyclopédie Universelle. 2012.